実施内容：ライブ当日のリアルタイム字幕制作（日本語）と、アーカイブ配信用字幕の制作（日本語・英語・繁体字中国語・韓国語・タイ語）を担当しました。

リアルタイム字幕（日本語）

① ステージ上のすべての発話（日本語）を弊社スタッフがテキスト化し、専用の字幕制作システムを使用して、各出演者のメンバーカラーを字幕色に反映。誰が話しているのかを視覚的に判別しやすい字幕表示を実現しました。

② 縦書き字幕にすることで、画面内の歌詞表示と干渉しにくくし、ライブ中のMCやあおりも同時に楽しめるようにしました。

③ スクロール表示により、リアルタイム入力に伴う数秒の遅れを感じにくくし、ライブの臨場感を損なわない字幕表示を目指しました。

アーカイブ配信用字幕（日本語・英語・繁体字中国語・韓国語・タイ語）

④ リアルタイム日本語字幕をもとに内容を校正し、当日拾いきれなかった細かな発話まで字幕化。公演4日後のアーカイブ配信に向けて、メンバーごとの色分けを含む、当日のデザインを踏襲した日本語字幕を提供しました。

⑤ 海外のファンにも楽しんでいただきたいというアーティスト側の想いにお応えするため、公演7日後の多言語版アーカイブ配信に向けて、短納期での対応に加え、英語・繁体字中国語・韓国語・タイ語の翻訳字幕を制作しました。

⑥訳出表現やデザイン面（フォントの種類、サイズ、行間、色分けなど）にもこだわって制作しました。

---

音楽ライブでは、歌唱・歓声・大音量の音楽と発話が重なる場面も多く、内容を聞き取りづらい箇所が少なくありません。

今回の字幕対応は、聴覚に障がいのある方々への情報保障にとどまらず、より多くの視聴者にとって発話内容を追いやすくする、ユニバーサルな視聴体験の実現しました。

その結果、X（旧Twitter）でも同ライブの字幕を評価する投稿が多数見られるなど、各方面から高い評価をいただきました。